A Violetta chant corse typique
Mon récent voyage en Corse m'a permis de me replonger dans les belles polyphonies vocales qui font l'originalité de l'Ile de Beauté. Et j'ai voulu vous faire découvrir une des plus belles chansons interprétée a capella par le groupe Voce di Corsica. En voici la traduction en français, mais le plus grand intérêt reste le chant!
Le beau Pepi invite la belle Cecilia à l’accompagner à la guerre. Après un premier refus elle se laisse séduire par ses promesses où il l’assure qu’elle dormira sur un lit de fleurs… Il s’agit d’une des chansons les plus populaires de l’île, à 3 puis 4 voix.
O la violetta, ‘la và, ella và
La và sul campu ch’ella risembrava
Là so cara Cecilia ch’ella rimirava
Cosa rimiri, il mio caru Peppì
Io ti rimiru perchè tù sei bella
Bella se voi venire cun mè à la guerra
Nò, nò in guerra, cun tè nun vogliu andare
Nun vogliu andare cun tè à la guerra
Perchè si manghja male, si dorme in terra
Nò, nò in terra, in terra nun dormerai
Tu dormerai sul lettu di fiori
Cù u to caru Peppì ch’i t’innamori
O trumbitteri sunate, sunate
Sunate forte la bella marchjata
Chì c’he la Violetta chì parte à l’armata
Ajouter un commentaire